- 103 -

1437 (21. marca) Praga, w dzień św. Benedykta etc.

Cesarz Zygmunt Luksemburski Zygmunt Luksemburski (Luksemburczyk), margrabia brandenburski od r. 1378, król węgierski od r. 1387, niemiecki od 1410, książę Luksemburga od r. 1419, król włoski od 1431, Święty Cesarz Rzymski od r. 1433, król czeski od 1419; zm. w r. 1437. życzy sobie i zobowiązuje wrocławian (dosłownie: tamtejszych rajców), poważnie i stanowczo, do przyjmowania monety kłodzkiej podobnie, jak przyjmują inne etc.

— Wir Sigmund von gotes gnaden Romischer keyser zu allen zeiten merer des reichs und zu Ungern zu Behem etc. kunig embieten unsern lieben getruen den ratmannen der stat zu BreslaWrocław unser gnad und alles gut. Lieben getrewen. Als ir wol wiszet, wie wir vor zeiten dem edeln Pouten von CzastolowiczPuta III. (Młodszy) z Czastolowic (cz.: Půta III. (mladší) z Častolovic, niem.: Puotha von Czastolowicz) – możnowładca czeski, starosta kłodzki i ząbkowicki w l. 1421-1434. seligen, als wir im unser land zu GlaczKłodzko bevolhen hatten, erloubten ein müncze zu slahenPor. dok. nr 102., als er dann nach unser bevelhnusze entete, wiewol im von euch unbilliche irrung geschahen, also das ir verbuttent soliche müncze bey euch zu nehmen und woltent sy nicht iren gang haben laszen, darynn wir dann ein nicht klein verdrieszen hatten und euch ettwedigk schreiben, das ir unser müncze fur sich geen lieszet, nu haben wir vernomen, das ir soliche müncze nach des egenanten Puothen tod aber habt verbieten und verruffen laszen, und wann wir aber das lande zu Glacz wider zu unsern handen gebracht und das dem edeln Hassko von WaldsteinNiem.: Hašek von Waldstein (również Haschek von Waldstein; Haßke von Waldstein; czes.: tschechisch Hašek z Valdštejna) był dowódcą wojskowym w okresie wojen husyckich oraz czeskim mistrzem mincerskim, jak również starostą krajowym Moraw, Hrabstwa Kłodzkioego i Ząbkowic Śląskich inczunemen und im euch bevolhen haben soliche unsere müncze wider ufczurichten zu slahen und in einen gang zu brengen, dieselbe müncze ouch an dem korn und aller werde als gut sein sol als andere müncze in denselben landen, und dorumb so wollen wir und gebieten euch ouch ernstlich und vesticlich mit disem brieff, daz ir soliche unsere müncze in ewer stat und allengebieten iren gank haben laszet, sy nemet und nehmen schaffet in aller handlung zu kouffen und verkouffen, und tut dorynn nit anders bey unsern hulden und als lieb euch sey unsere swere ungnade zu vermeiden.

Geben zu Prage an sant Benedikten tag nach Crists geburt M CCCC XXXVII iare, unserer riche des Ungrischen etc. im L., des Romischen im XXVII., des Behemischen im XVII. und des keyserthumbs im vierden iaren.

Ad mandatum domini imperatoris
Petrus prepositus Northusents.